“中国佐罗”、配音艺术家童自荣:我最好躲在幕后

童自荣和一批配音艺术家背后有共同的品牌"上译",有评论说"上海译制片厂和这些老一辈配音演员执全国同行之牛耳","译制片天花板,老艺术家们对电影艺术的二次创造,造就了幕后传奇"……《八十而已》里处处可见上海译制片厂的影子,第一篇文章"上海男人陈叙一先生",第二篇"怀念导师陈叙一",第三篇"我心中的道临老师"...

“中国的佐罗”童自荣:好玩,八十了,八十而已

除了《佐罗》,还有《尼罗河上的惨案》《简爱》《虎口脱险》《茜茜公主》《魂断蓝桥》《追捕》《叶塞尼娅》《音乐之声》《巴黎圣母院》等等来自上译厂的经典译制片,一直在人们的记忆里闪闪发光。“上译厂在上个世纪七八十年代辉煌之前,五六十年代便以其独特的艺术魅力吸引着我们。”童自荣说,上译厂译制片当年迎来“...

重温十部法国老译制片,部部经典,看过五部以上的算你厉害!

《基督山伯爵》是由RobertVernay执导,让·马莱、保罗·斯陶帕、丹尼尔·柯西等人主演的剧情片。于1954年在法国上映。影片改编自小说《基督山伯爵》,讲述的是法国波旁王朝时期发生的一个报恩复仇的故事。法老号年轻大副唐泰斯受托送信,遭两人和检察官维尔福陷害入死牢,被剥夺美好一切。十八年后他越狱,凭狱友告知的...

一代中国人的“佐罗”走了

1975年，法国与意大利合拍的动作电影《佐罗》（Zorro）上映，阿兰·德龙在其中领衔饰演蒙面侠客佐罗——一个剑术高绝、英俊潇洒、惩恶扬善的蒙面大侠。一袭黑色斗篷、一匹枣红坐骑、一条凌空挥舞的长鞭，黑色礼帽下，迷人的微笑绽放出风流倜傥的浪漫气质。该片1978年上映，是第一批引入的西方电影之一。据统计有超过7000...

回顾80年代曾全民追看的十部译制片,演技精湛配音出色,还记得吗

《佐罗》：浪漫与激情的完美结合《佐罗》是一部法国和意大利联合制作的冒险电影，由杜奇奥·泰萨利执导，阿兰·德龙主演。影片于1976年引进中国，掀起了一阵＂佐罗热＂。影片讲述了剑术大师唐·迭戈·德拉维加为给好友复仇，化身侠客佐罗，拯救被暴政摧残的新阿拉贡人民的故事。佐罗以高超的剑术、智慧与勇气，与邪恶势力...

曾风靡一时的10部经典译制片,部部佳作,全看过的都不年轻了

1.《虎口脱险》电影表现了在一个大时代中的小人物的喜怒哀乐和命运,它不仅主题深刻,配乐契合、演员表演优秀真实,更有它所处时代的意义(www.e993.com)2024年11月16日。无论战争如何残酷,我们的心都是连在一起的,爱没有国界,正义和希望永远都在。上世纪六十年代的电影,拍的真心不错,里边很多编排即使在现在的喜剧片里也有影子。拍摄于上世纪...

80岁童自荣:依然“佐罗”,还是“愤青”

在这本《八十而已》里,童自荣把大量笔墨花在“上海译制片厂的那些人、那些事”上,第一篇文章“上海男人陈叙一先生”,第二篇“怀念导师陈叙一”,第三篇“我心中的道临老师”,第四篇“学习邱岳峰”,第五篇“再说邱岳峰”,第六篇“毕克老师最后的日子”……很难说,是不是他钟爱的配音事业最后“救”了他。

决定赴死的“佐罗”,带走译制片时代的最后一丝余音

1987年,52岁的阿兰·德龙来到中国,在上海,两位佐罗终于首次碰面,阿兰很感谢童自荣让佐罗说出了一口流利的中国话,并希望之后自己的作品都能由童自荣进行配音。同刚建国时主要引进苏联和东欧电影不同,那个时代的译制片可谓百花齐放,既有名著《悲惨世界》《简爱》,也有拉丁语系的墨西哥电影《叶塞尼娅》,既有奥地利的传记...

80年代前后九部译制片:《茜茜公主》赢在清新,《超人》穿越时代

下面茄哥盘点80年代前后的9部译制片,都是曾经影响了一个时代的经典电影,看看有没有大家喜爱的影片:1、佐罗(1975年3月6日美国上映,1978年引进,豆瓣8.1分)超级英雄的鼻祖佐罗,早在1978年就已经进入内地,并在国人心中播下影响一代人的种子。阿兰·德龙的《佐罗》不是第一部佐罗电影,但它的上映却掀起了持续很...

上译厂梳理公开《简·爱》《追捕》等上千部译制片相关档案

12月2日,媒体人参观上译厂公布的《简·爱》《佐罗》《追捕》《望乡》《虎口脱险》等十余部译制片的档案。新华社记者刘颖摄新华社上海12月4日电(记者许晓青)上海电影集团下属上海电影译制厂4日宣布正在梳理上千部译制片的相关档案。这些档案包括电影的原语言剧本、翻译本、初对本、复对本、完成本等,大部分...