读书遇上不合口味的翻译,就像吃鱼卡了刺

曾有学者如此评价:“可以说,村上春树在我国的影响,很大程度依赖于林少华译文的精彩。”与此同时,因为其强烈的个人语言风格,对原著内容的“二次创作”,使其在读者评价中褒贬不一。“悠然心会,妙处难与君说”,在林少华的翻译理念里,“审美忠实”是文学翻译最重要的层面。施小炜则表示:“能够带来审美愉悦固然好,但忠...

冬天来临前,我靠这些书取暖|刀锋10月榜

文学方面,《唐诗光明顶》带我们重读唐诗,村上春树的《小城与不确定性的墙》在众多期待中到来,王安忆的《儿女风云录》有关上海讲述,既有延续,又有新意。《陌生的阿富汗:一个女人的独行漫记》,二十年前的一本游记,无比妥帖地观照当下,《云上六万公里》《漫画人生》则是对山河游历、人生游历的总结。也许,翻阅这...

好奇湃|意大利车的魅力?村上春树知道

在《终究悲哀的外国语》,这本村上在1991-1993年旅居美国时写的随笔集里,他评价“美国车的设计不合口味”;“在美国买了二手雅阁,开起来不肩酸背痛,这种雍容大度很适合在美国驾驶,但若问我本田雅阁开起来是不是很有意思,那也没多大意思”;“宝马320虽然有趣但也会让人有挫折感”。大体来看,不论是试过的还是最后...

终于相遇|冯斌《舞动的人影》系列

他以极具个人性的视角,借用具有公共性的'交谊舞'主题,不仅能反观“人与人”之间两性的人类关系,多个系列的画中色彩变化更像是隐喻着时代的变迁,又如村上春树《舞舞舞》小说所揭示的人生·舞蹈·舞台之间的关系一样具有全球性的人文视野,多年来创作出非常丰富整一的佳作,在国内很少看到这类作品。北漂川军名伽聚...

读书不“挑食” 保持好奇心 马伯庸接受专访谈创作“秘笈”

排解的办法就是跑步,像村上春树一样。一开始我觉得跑步很困难,因为原来体重大、体能差,跑个100多米就喘得厉害,但后来一次机缘巧合,我回老家时碰到一个健身教练,被他“逼着”练了几天,忽然发现效果很好,我就从中得到了锻炼的乐趣,回北京后我就办了一张健身卡,于是慢慢地锻炼起来了。

对话梁永安:从“活着”到“活法”,音乐始终向光

你看村上春树,他开过酒吧,喜欢爵士乐,喜欢菲茨杰拉德,菲茨杰拉德也是爵士时代的人,音乐和作家会有某种精神的呼应(www.e993.com)2024年11月13日。罗曼·罗兰想写一个人的成长,怎么写呢?他是在爬到阿尔卑斯山山顶上看日出的时候,忽然感觉眼前从微微亮到微红,再到升起,一下子想到了。他后来自己写道,当时感受到了一种非常浑厚的乐声,知道自己要写...

一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活

地点:海淀区颐和园路5号北京大学外国语学院新楼301主讲人:周轶群(美国斯坦福大学东亚语言文化系副教授)本次讲座将系统梳理吴宓从1920年代开始讲授的欧洲文学史世界文学史课程,特别分析他对古希腊文学的研究和理解,增进对“学衡派”文化观念的认识。此外,还会涉及吴宓自己创作的旧体诗海伦曲,以显示古希腊文学对他作为...

一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活_腾讯新闻

地点:海淀区颐和园路5号北京大学外国语学院新楼301主讲人:周轶群(美国斯坦福大学东亚语言文化系副教授)本次讲座将系统梳理吴宓从1920年代开始讲授的欧洲文学史世界文学史课程,特别分析他对古希腊文学的研究和理解,增进对“学衡派”文化观念的认识。此外,还会涉及吴宓自己创作的旧体诗海伦曲,以显示古希腊文学对他作为...

外媒评价村上春树新作:复制旧作,太商业化,女性形象缺失

女性形象的缺失不过，村上春树这部最新作品集，最引起愤怒的还并非是文学意义上的乏善可陈，而是对待女性的恶劣态度。在《第一人称单数》中，女性姓名和形象是一同缺失的，八个故事里的所有女性，只有一位有名字。而且，村上春树在描写她们时，除了关注外貌以外，对其他一切都显得漫不经心，认为她们易变且平庸。《在...

闾丘:村上春树基于良知评价日本对历史态度

但是我想一个真正的知识分子的话,很重要的一点是他应该是基于做人的良知,应该是基于历史的史实来进行一番评论,而并不是说我是什么样国家的人,我的国籍决定了我的立场,那从这个村上春树这样的做法里面就可以看到,他更多的是基于一个做人的良知,而并不是说我需要是考虑或评论一个问题的时候,我先要自己主动的去...