国家概况_中华人民共和国外交部
人口6702.6万(2021年)。官方语言为英语,威尔士北部还使用威尔士语,苏格兰西北高地及北爱尔兰部分地区仍使用盖尔语。居民多信奉基督教新教(占总人口的51%),主要分英格兰教会(亦称英国国教、圣公会)和苏格兰教会(亦称长老会)。另有天主教会及伊斯兰教、印度教、锡克教、犹太教和佛教等较大的宗教社团。首都...
把外国人名意译成中文名,妙趣横生。川普叫王寰统,拜登叫岳近凡
Neil源自盖尔语,意思是“冠军”或“云”。Armstrong的本义也已不可考,但是其字面意思明显是“胳膊很强壮”。给阿姆斯特朗安排一个比较生僻的姓氏,全名译作“强臂云”。五、AlbertEinstein爱因斯坦的成就举世瞩目,他被《时代周刊》评为20世纪的“世纪伟人”。Albert源于日耳曼语,据说其最初含义是“光辉的、明...
外媒:英国脱欧后英语或将不再是欧盟官方语言
虽然英语是欧洲使用最多的口语语言且是三个成员国的官方语言,但只有英国选择英语作为欧盟官方语言,爱尔兰选择盖尔语,马耳他选择马耳他语。“英语之所以成为欧盟官方语言,是因为获英国提名。若英国脱离欧盟,那么英语就不再是欧盟的官方语言,”欧洲议会宪法事务委员会主席许布纳(DanutaHubner)在英国脱欧公投法律后果的新闻发...
Meta新模型NLLB获Nature盛赞,200种濒危语言高质量翻译,「不让任何...
没有参与MetaAI计划的英国爱丁堡大学民族学/语言学教授WilliamLamb表示,这种情况已经发生在苏格兰盖尔语中,这个语言的大多数在线内容都是由人工智能生成的。WilliamLamb苏格兰盖尔语是Meta计划中资源较少的语言之一,好在其内容都是经过专业翻译的。对于缺乏某些词汇的语言来说,人类的专业知识也很重要。例如,许多...
语言与抵抗:从《达荷美》《坠落的审判》看边缘政治
他打破了英语的言说秩序,并且用自己仅存的那一丁点盖尔语在其中横冲直撞。于是,乔伊斯通过在语言和拉康命名为“胡言乱语”(lalangue)之间的来回游击,在强大的语言权力中播下混乱的种子,让被剥夺异化的主体从殖民者的语言当中挣脱出来。[11]激进年代的电影和文学当中充斥着针对结构性语言霸权的游击战和游戏战。更...
经典可待成追“译”
值得一提的是,这套丛书里不乏首次翻译成中文的沧海遗珠,如首次由爱尔兰盖尔语翻译出版的民间故事集《炉火旁》(www.e993.com)2024年10月17日。爱尔兰的民间故事,与爱尔兰的民歌和本土文学一样,长期缺少探索和收集,译介这部作品,为中国读者打开了一扇了解爱尔兰文学的大门。大多数经典名著已经有诸多中文译本,包括人民文学出版社、译林出版社等都出版...
猛禽德鲁伊和利爪德鲁伊是怎样变成基督徒的|文史宴
盖尔语世界中行使权力有个重要的概念,被称为火焰之门,即“统治者的真理”。这种具有法律、政治和宗教内涵的信念认为,国王的统治和王国的兴衰——甚至包括当地水土和气候——都取决于他维护真理的能力。这种传统显然是神圣的。前基督教时期国王的角色和权利,以及他与神力的关系,就很容易被融入到即将到来的基督教...
去荒野吧,因为人类的时间体系在那里毫无用处
科鲁什克来自盖尔语Coir'uisge,意思是“盛水的巨锅”。科鲁什克山谷是一个有传奇色彩的与世隔绝之地,此处三面环山,唯一的开口是面向大西洋的斯卡瓦伊格湖。其周围的山名为黑库林,在不列颠所有山脉中,它们最冷峻,最具哥特风格。库林山有五千五百万年历史,曾是古火山的源头,经过岁月侵蚀,如今已成为一片绵延六英里的...
人在工位,想念自然_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The Paper
有些就是中规中矩、不由分说的美:“差不多上午过半的时候,一道阳光刺破云层,将云影投在地面上,在荒野中滑行,这让我想到另一个精妙的赫布里底群岛盖尔语词语——rionnachmaoim,意思是‘在晴朗有风的日子里,飘动的白云在野地里投下不断移动的影子’。”但很多时候,那些词太具体、太专业了,你知道它们很...
葡萄牙、葡萄牙语地图:全球海洋帝国的雏形
欧洲地区凯尔特人历史、今天分布情况:浅色为历史上分布,深绿色为今天分布,历史上几乎遍布整个西欧地区,今天的凯尔特人主要居住在法国布列塔尼半岛、爱尔兰、苏格兰、威尔士、英国康沃尔半岛等地,印欧语系凯尔特语族的语言包括苏格兰盖尔语、爱尔兰语、威尔士语、康沃尔语、布列塔尼语,但大部分人日常生活中多说英语、法语。葡萄牙...