《隐秘的角落》爆火:秦昊这句台词,已成为大家的口头禅

正式的英文名叫TheBadKids,因为这部剧正式改编自“紫金陈”的小说《坏小孩》。顺便说下,“紫金陈”是笔名,这位毕业于浙大的推理小说家被称为“中国版东野圭吾”,作品中的推理、悬念设置极佳。据说这部剧之前的英文名是“Cat'sCradle”,想出这个译名的人水平很高!查看大图cat'scradle是一个英文成语,...

进口影片里哪部片名译得最出彩?与翻译有关的恩怨情你知道多少?

“‘amoment’smonument’是个很有意思的短语。‘monument’是长立不倒的丰碑,‘moment’则是转瞬即逝的时刻。诗人将它们并列是要告诉读者立碑可以让某个瞬间永恒,碑石之中蕴含着瞬间。‘monument’这个词里含有‘moment’,而且二者既押前韵,也押后韵。”经过分析,叶丽贤判定短语“瞬间”才是整部诗集的题眼。

原来英语中的这些常用语,都是从这本童话流行起来的

《爱丽丝梦游仙境》(Alice'sAdventuresinWonderland)是英国作家查尔斯·路德维希·道奇森以笔名路易斯·卡罗尔于1865年出版的儿童文学作品。书中不仅编织了一个奇妙荒诞,充满想象力的地下世界,还制造了很多英语流行语。downtherabbithole(进入未知的天地),madasahatter(疯疯癫癫)以及jabberwocky(胡说八道)等...

写一篇sci论文需要多久?|文章|奥运会|科研论文|学术论文_网易订阅

标题通常由名词短语组成。如果有动词,它们大多是分词或动态名词。SCI论文的标题不能太长,一般希望一篇论文的标题不超过100个英文字符。通常标题所在页叫标题页(titlepage),一般由以下几个部分组成:(1)完整标题(foiltitle)。(2)小标题或眉题(runningtitle/runninghead):有些期刊不需要填写这一项。(3)...

莫言“爆料”自己:追剧《觉醒年代》,不当作家最想“打铁”

我母亲痛苦地劝告我:‘孩子,你能不能不说话?’我当时被母亲的表情感动得鼻酸眼热,发誓再也不说话。所以当我开始我的作家生涯时,我为自己起了一个笔名:莫言。”在公众号的第二篇文章中,莫言还来了一波流行的“快问快答”↓被要求用三个短语来形容自己,莫言说自己“饭量大、睡眠少、体力好”;...

"不作死就不会死"入选英语词典 汉语逐渐国际化

在“youcanyouup”词条下作者给出这样的定义:译自中式英文(www.e993.com)2024年11月15日。意思是如果你能做这件事你就去做。这个词用来讽刺那些只知道批评其他人工作的人。特别是当挑刺儿者并不是更为优秀的人。下面经常接的一句是“不行就别乱喷”,这个短语的意思是如果你做不好就别挑刺儿。例句中文翻译如下——A:那个人不配得那项...

物理学咬文嚼字之九十九:西文科学文献中的数字(下)

Two是大家熟悉的英文词,它的变体还出现在MarkTwain(标尺2,船员用语。被美国作家SamuelLanghorneClemens用作笔名),between(两者之间),entwine/twine/twist(两者缠绕,拧),twilightzone(twi+light,晨昏时的光,在日夜两者之间。德语为zwielicht,都藏着2),等词汇中。著名的作家、物理学家中都有Zweig,汉字...