飞鸟集这个短语之前没有人译准?第104首新译:夏天的音乐
盘旋于秋天,寻觅它从前的巢。(说明:已发稿可能后续还会打磨修改,最终定稿请在“知乎”上搜索同名号“品妙趣”查看)新译《飞鸟集》特色:1、中英对照,英文原句经过全面严格校对,修正了流行版本中的错误。2、采用独特的T式分行法,重新划分诗句,更显诗歌三美(音乐美、绘画美、建筑美)。3、中文译句形式(长度...
飞鸟集这个词很费思量。105首新译:借此侮辱
先看fromyourownpocket,一般来说,该短语跟“钱”有关,有“自掏腰包”的意思,但笔者认为这里的merits并非与单纯的金钱有关,用merits指代金钱离得太远,而且说借钱给朋友算是侮辱冒犯也相当牵强,另外如果是表达不要借钱给朋友,这个话题也太俗滥了。前辈译者将merits翻译为“勋绩”、“功绩”、“荣誉”等,但...
无英语成绩也能申请?英本院校独特政策解析!
以牛津大学为例:如果申请人的第一语言是英语,并且是英国签证和移民局(UKVI)认可的以英语为主要语言国家的居民和公民,在申请时不需要证明英语水平。如果学生接受完整的全日制英语教育,出现以下三种情况,也可以申请豁免提交语言成绩:①正在学习(或已经完成)IB课程(纯英文授课);②正在学习(或已经完成)新加坡SIPC...
新冠病毒正式命名SARS-CoV-2,与疾病不同名?
这次,世卫组织(WHO)将新型冠状病毒感染引起的疾病正式命名“COVID-19”。总干事谭德塞解释,这个短语代表了2019年冠状病毒病,其中CO代表Corona(冠状物),VI代表Virus(病毒),D代表Disease(疾病)。“这(COVID-19的命名)也为我们提供了一种标准格式,可用于将来的任何冠状病毒引发的疾病。”这样一来,疾病...
翻译技巧之书名的翻译
1987年出版的邓小平同志所著《当代中国的基本问题》是这类书中另一个例子。最初,曾考虑把书名定为《建设有中国特色的社会主义(续编)》(因在此之前,于1984年出版过同名的小册子。)这种口号式的书名不能一目了然地点出一本书的核心内容,起不到帮助读者抓住主题的作用。后来,决定英文书名为...
最后10天再涨50分!全靠这些答题技巧(强烈建议收藏转发)
英语通过分析历年高考英语卷,我们可将阅读理解归纳为以下几种题型:主旨大意题,细节理解题,推理判断题(含写作意图、目的等),词义猜测题(www.e993.com)2024年9月11日。主旨大意题这类题在设题时常会用到title,subject,mainidea,topic,theme等词。1.归纳标题题特点:短小精悍,一般多为一个短语;涵盖性强,一般能覆盖全文意思;精确性强,...
《摩登情爱》回归,第一集就把我虐哭……
今天我们的知识点就讲到这里,我们将继续为大家带来「看美剧学英语」的系列并且持续更新,度过一个美好的夏天!THEEND单词短语receipt发票、收据、收条fallintopiece崩溃瓦解,极度紧张attach附加sear灼烧sulk生闷气honest-to-goodness真的keepontrack在正轨上...
【双语汇】Six Feet/六英尺
如果说“六英尺外”(sixfeetapart)是疫情期间的新社交礼仪,“六英尺下”(sixfeetunder)则是一个流传已久的短语,意为“已故并下葬”(bedeadandburied),但颇有调侃语气。十多年前,曾有一部美剧围绕洛杉矶一个经营殡葬业的家庭展开,剧名就叫“SixFeetUnder”(《六英尺下》)。估计国内不少英语爱好者...