除夕习俗的英文表达,传播中华传统文化

压岁钱据说能带来好运,能驱魔;因此,就有了“压岁钱”的称呼。父母和祖父母先把钱放入特制的小红包里,年夜饭后或当孩子们来拜年时,将红包发给他们。他们之所以要把钱放到红包里,是由于中国人认为红色是个幸运色。他们想给自己孩子既有压岁钱还有幸运色。除夕节相关英文短语春联SpringFestivalcouplets剪纸pape...

《我的小确幸》热播,该剧英文名为啥改了好几次?

aforcethatbringsgoodfortuneoradversity(一种带来好运或厄运的力量)theeventsorcircumstancesthatoperatefororagainstanindividual(对个人有利或不利的事件或情况)也就是说,luck可以是好的运气,也可以是坏的运气。词源词典显示,luck最初流行在英国人的赌场上,之后才发展出许多短语。这样看...

一句“祝你好运”,测出你的英文能力是否过关!

Wishyoubestofluck!今天的比赛你肯定能赢,祝你好运!HavethebestofluckinSanfrancisco.祝你在旧金山会有很好的运气。5Knockonwood敲敲木头就能带来好运?这又是外国人的“迷信”了这种说法据说产生于中世纪,那时信徒们认为触摸耶稣受难的十字架,会带走自己的不幸。除了可以祝人在做事时...

你好,2019!2018我差点被学习冲昏了头脑!

英文翻译:学名译为“koi”或“fancycarp”,不过它的引申意(我们通常会转发锦鲤祈求好运)我们更常用,在英文中有好几种表达方式可供我们选择。luckycharm幸运物;幸运符luckysymbol幸运符号;幸运象征dreamcatcher捕梦网;追梦人mascot吉祥物佛系是一种有目的地放下的生活态度,看淡一切的生活方式。该词...

2018年英语六级翻译热点预测:重阳节

请将下面这段话翻译成英文:重阳节(theDoubleNinthFestival),在每年的农历九月初九,是中国的传统节日。早在战国时期(theWarringStatesPeriod)人们就开始过重阳节,到了唐代,重阳成为全国性的民间节日。攀登高山是重阳节一项重要的习俗,据说这样可以避免灾难,并且带来好运。“九九”和“久久”在汉语中同音,因此,...

宁波五年级英语阅读材料:塞翁失马

成语“塞翁失马”如果用于英文表达,可以使用短语“blessingorbane”,“blessing”的意思是“好运”,“bane”的意思则是“厄运,祸事”,所以放在一起就可以表达“塞翁失马”的意思(www.e993.com)2024年12月19日。但是,英文表达“blessingorbane”常会用来单纯的表示“是祸是福”的意思,比如:...

2017年6月英语四级翻译模拟:剪纸

2.中国人认为门上的红色剪纸可以给全家人带来好运和幸福:“认为”可译为believe,也可译为think或consider后可跟宾语从句。“給…带来…”可译为bring…to…,其他带有bring的常用的短语还有bring(培养,养有)、bringin(引起,介绍)、bringabout(引起,导致)。

新春大吉:双语聊猴年

英语中与猴子相关的短语表达>Makeamonkeyoutof(someone)让某人出丑、难堪>Monkeyaroundwithsomebodyorsomething瞎捣鼓,闲晃中文里有关猴子的短语表达英译>杀鸡骇猴Beatthedogbeforethelion>猴年马月Donkey'syears盘点与猴有关的经典电影...

最近大火的“锦鲤”,用英语怎么说?

这个短语是祝对方好运的意思,小沃在之前的文章给大家,普及过知识点啦→外国人常说的“breakaleg”,原来是这个意思Knockonwood听说,有什么愿望的话,“敲敲木头”很灵哦!从前西方的基督徒认为触摸木质十字架能带来好运气,所以他们说knockonwood,Knock就是敲,wood是木头。

2021年6月大学英语四六级翻译预测10篇汇总

④第4句中的“皮影戏是用来驱邪的”可处理为原因状语,译作Withthepurposeofdrivingoutevilspirits;“皮影戏的演出能给他们带来好运”作“希望"(wish)的宾语,可用that引导的宾语从句来表达,译为(that)theperformanceofshadowplaywill...。