外媒记者吐槽台防务部门英文翻译“令人震惊地糟糕”,岛内网民嘲讽
环球网报道记者徐嘉莅据台湾中时新闻网10日报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。报道说,就连英国《卫报》记者也批评台防务部门翻译...
台军方警报“菜英文”, 外媒记者也傻眼: 令人震惊的糟糕翻译
台当局防务主管部门9日下午连发多则“全台级警报”,示警大陆发射卫星经过台湾上空,但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误写为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),引发巨大争议。就连英国《卫报》记者也批评,“令人震惊的糟糕翻译。”大陆在于本月7日就预告会在9日发...
大陆发射卫星 民进党当局乱发“导弹警报”遭批制造恐慌
在英文版的警报中,卫星一词被翻译成了导弹,闹出大笑话。报道称,9日下午3点14分,全台各地民众手机警报声大作,吓坏民众的是台防务部门针对大陆当天下午发射卫星飞越台湾南部上空的示警。警报连续发布了4次,更为吊诡的是,警报中文标示为卫星,英文内容却标示为导弹,一度引发全台恐慌。台防务部门紧急澄清,表示因疏...
台防务部门又被发现英文用法出错,岛内网民:果然“菜英文”
据台媒此前报道,台防务部门9日下午连发多则警报称,大陆发射卫星经过台湾上空。但警报短信中的英文翻译,不仅将卫星英文的单词(Satellite)误译为导弹(Missile),还将防空(AirDefence)误译成空袭(Airraid),在岛内引发巨大争议。中时新闻网注意到,台防务部门短信翻译出错让不少在台湾采访的外媒记者“傻眼”。据报道,...
卫星变导弹?台湾发布全台警报英文出错,连胜文:请萧美琴教一下
他认为,台防务部门将大陆发射的卫星刻意描述成导弹,是为了在选举中影响舆论,制造紧张气氛。他指出,这是民进党的一贯手段,显示了其选情可能落后的迹象。他还呼吁民众不要被民进党的恐吓所左右,要理性地看待两岸关系。再次,民众对此事感到担忧和反感。由于警报的不准确和英文翻译的错误,民众感到恐慌和愤怒。徐巧...
考研英语阅读训练:多地上空的UFO到底是啥?专家这样解释
考研英语阅读训练:多地上空的UFO到底是啥?专家解释说,美国用于发射“星链”的火箭,在我国华北上空进行钝化处理引起的现象(www.e993.com)2024年7月7日。外国专家是不是也这样认为呢?如果我们想要看懂国外UFO专家对此类事件的看法,需要掌握哪些重要词汇?这里例举20个重点词汇:1.Reentry-重新进入...
1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因
图5、6:齐默尔曼电报原件和英文翻译这份令后人啼笑皆非的电报没多久就被英国官方所属的情报机关:第40号办公室截取。英国人翻译了这段电报后觉得是拉拢美国入局的好机会,于是在1917年3月1日“战术性”的把内容“不小心”透露给美国方面。结果此事一出,莫说是美国政府,就连美国民众都对德国彻底产生了愤怒,而且此时...
GB/T 18488英文版翻译 电动汽车用电驱动电机系统
GB/T18488.2-2015英文版电动汽车用驱动电机系统第2部分:试验方法Drivemotorsystemforelectricvehicles-Part2:TestmethodsGB/T18488.2-2015英文版前言本文件按照GB/T1.1—2020《标准化工作导则第1部分:标准化文件的结构和起草规则》的规定起草。
GB 14023-2022英文版翻译 无线电骚扰特性车外接收机限值和测量
ChinaAutoRegs|GB14023-2022英文版翻译车辆、船和内燃机无线电骚扰特性用于保护车外接收机的限值和测量方法Vehicles,boatsandinternalcombustionengines—Radiodisturbancecharacteristics—Limitsandmethodsofmeasurementfortheprotectionofoff-boardreceivers...
航天科工安全护航“天和核心舱”发射成功
4月29日11时23分,长征五号B遥二运载火箭在中国文昌航天发射场将中国空间站首舱“天和核心舱”发射成功。这是继2020年5月长征五号B运载火箭首飞任务取得圆满成功后,我国载人航天史上又一个具有历史意义的时刻。作为载人航天工程的副总指挥单位,在此次任务中,中国航天科工发挥自身科技创新优势,在加快科技自立自强上...