著名翻译家薛范去世,曾翻译《莫斯科郊外的晚上》等歌曲

中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员、“翻译文化终身成就奖”获得者薛范,因病医治无效,于9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世,享年88岁。薛范毕业于上海俄语学院,主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究,译配发表《莫斯科郊外的晚上》...

纪念轮椅上的翻译家薛范,再唱一次《莫斯科郊外的晚上》

“但愿从今后,你我永不忘,莫斯科郊外的晚上……”翻译家、音乐家薛范辞世两年了,人们依然唱着他译配的歌,记着关于他的故事。在薛范诞辰九十周年之际,一系列纪念活动在上海举行。9月8日晚,全市9家合唱团在东方艺术中心唱响他译配的合唱作品,9月9日,《轮椅“歌痴”交响曲·薛范》新书发布会和研讨会在上海市文联...

他把心中的美好化为歌词,与我们同行

我借用《莫斯科郊外的晚上》的那句歌词:“夜色多么好,令我心神往”,表达对薛范先生的敬意:译得多么好,令人心神往!/上海市作协党组书记、专职副主席马文运/薛范老师翻译了近2000首歌曲,在这些译配作品上,我们看到了他用歌曲、音乐为我们与世界文化的沟通架起了一座桥梁。歌曲的译配是很难的,对于准确的理解有不...

夜长城下唱“莫斯科郊外的晚上”

音乐会最后一首曲目是殷秀梅和阿布德拉扎科夫联袂演绎的《莫斯科郊外的晚上》,他们一位唱中文,一位唱俄语,仿佛进行深情的对话。第一遍副歌唱罢,乐队奏着间奏的旋律,巴什梅特从指挥台上转身走到钢琴前,在马祖耶夫耳边耳语。没有人知道巴什梅特说了什么,但等到歌曲尾声,巴什梅特又从指挥台来到马祖耶夫身边,伸手在钢琴上...

莫斯科郊外的晚上,这一夜格外血腥

“原谅他们是上帝的事，我们的任务就是送他们去见上帝，在机场抓住就在机场击毙，在厕所抓住就把他淹死在马桶里！”普京赢得了车臣战争的胜利。20年过去了，普京还是原来的普京，俄乌冲突正在惨烈进行，恐怖袭击又重创了莫斯科。莫斯科郊外的这个晚上，格外的悲怆。莫斯科不相信眼泪，接下来，就是普京的复仇了……

莫斯科郊外恐袭的晚上,这支40年老牌摇滚乐队正在候场

莫斯科郊外恐袭的晚上,6200人等待的这支老牌摇滚乐队正在候场(www.e993.com)2024年11月6日。1.苏联“摇滚怪兽”,受大卫·鲍伊启蒙克罗库斯音乐厅的袭击事件,让人们重新开始关注“野餐”乐队。在过去40多年里,他们的音乐为俄罗斯带来了关于摇滚的想象。马萨诸塞州阿姆赫斯特学院(AmherstCollege)的文化历史学家伊利亚·库库林(Ilya...

莫斯科郊外的晚上

莫斯科郊外的晚上|萍|语|文|PINGYUWEN作者|萍静的萍首发|萍语文莫斯科的“死亡音乐会”,已经造成至少137人死亡,182人受伤。现场血流成河,有俄罗斯的血,也有异族的血。谁流淌着血都是为了来人间走一遭,他们热爱家人热爱音乐,以为可以安度一生,然后漫步走进温柔良夜。

莫斯科郊外的那个晚上:恐怖袭击震惊全球

一首著名的俄语歌曲《活着》在人群中播放着,歌词写道:是什么带走了生命,是什么熄灭了灯,是什么让一个5岁孩子的母亲绝望?不!不!不!没有人知道,他的生命将在何时凋零,但我们还有一个选择——活着!活着!活着!(应受访者要求,王雅丹为化名)

莫斯科郊外悲伤的晚上

转自:成都日报锦观莫斯科郊外悲伤的晚上音乐厅遭袭,已致143人死亡,100余人受伤这是22日拍摄的火光中的“克罗库斯城”音乐厅遭恐袭的音乐厅烧得面目全非...

月满中秋 情谊无边 中俄学子同庆中秋佳节

活动中,由满洲里俄语职业学院教师表演的歌伴舞《莫斯科郊外的晚上》点燃了现场的热烈气氛,老师们用婉转悠扬的歌声和热情奔放的舞蹈,让在场的学子们感受到俄罗斯独具魅力的传统文化。为进一步激发中俄学子对中秋佳节传统文化习俗的了解和热爱,活动还精心设置了月饼手作环节。学子们在专业老师的带领下,兴致满满、迫不及待...