中文就是恐怖的信息熵!对比世界各国语言文字,简直强的让人畏惧

举个例子俄语достопримеЧательносTь中文:景点,简单明了就问你们可怕不可怕吧中文语境下非汉字也是可以的,KFCV50申遗!申遗!必须申遗!中国有个手法叫用典[送心]简单来说就是打开上古超链接确实以前竹简很贵,后面有纸的时候也是很贵,只有世家用的起,不说文言文,怕是不够写[捂...

新中国成立以来,12位外交部长,个个才华横溢,其中最年轻的是谁

周总理的个人魅力在外交事业里那可是展现得超级到位。他这人特别谦和，还温文尔雅的呢。他厉害的是，英语、法语、德语、俄语等好多国家的语言他都能熟练掌握，在世界外交史上这样的人可不多见，那是相当难能可贵的。1955年万隆会议的时候啊，好多国家都在那儿质疑啊、争论不休的，这时候周总理挺身而出，一下子就...

【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

当然,蒲松龄小说的翻译原则仍然是依照阿列克谢耶夫的,但有一种情况:在新翻译的小说中,中文的语言特征,如韵文、诗歌、民间俗语等恢复原初的叙事风格,将保留原意并充分地用俄语翻译体现。同样,将尽可能保留原始语词的结构、语法和特征。唯一的情况下,阿列克谢耶夫的翻译出现某种与原著不符的情况:如以前被拆分的小说在...

何新:希腊罗马印度伪史研究的总结

◆在伊凡四世时代,莫斯科公国已经从蒙古帝国手中获得大量领土,实力大大增强,因此便宣称自己为蒙古金帐汗帝国的继承者,其后又宣称自己为东罗马帝国的继承者,并且自称沙皇——即凯撒大帝的俄语之名,于是莫斯科公国更名为“沙皇俄国”。伊凡四世即伊凡·瓦西里耶维奇(1530年-1584年),号称伊凡雷帝,他是俄罗斯大帝国的...

沉寂二十余年 俄语文学为何再度成为读者们的宠儿?

由于其他语种的当代作品接受情况与俄语文学大体相同,汪剑钊认为读者对当代俄语作品关注度较少与俄语文学是否没落并无关系:“人们对于接受新事物态度更保守。这其实跟交朋友一样,在一个社交圈里,人与人最初对谈、交流的往往是自己从前熟识的朋友,而结交新朋友则需要契机和时间,当然,最重要的还是对方是否投合自己的趣味...

酒鬼酒董事长换成了高峰 俄语专业毕业以前没干过白酒业

近期,酒鬼酒(52.630,-1.14,-2.12%)完成了新一届高管团队的人事调整,据公司公告显示,董事长由高峰当选(www.e993.com)2024年11月2日。此人有何职业过往?运营商财经接下来试图揭晓。据公开资料显示,高峰出生于1970年,今年54岁,是北京外国语大学俄语语言文学专业研究生,是文学硕士。那个时候能有这样的学历,是很不错的。

月入两万不及以前一半,小语种导游仍然“无人可用”

西安俄语导游Sherry：时常加班，今晚接通知明早去接人我一个朋友是开翻译公司的，有次他问我是否愿意带团，在学校我也负责过外宾接待工作，就接了这个活。第一单按照翻译的价格结算，后来就定了基本底薪，一天能收入上千没问题，当天结账。不同地区薪资差异挺大，一个广西的朋友在当地花500元就能招聘到小语种导游...

林凡对话面壁智能李大海:Open AIo1内化了Agent能力,中美差距仍有1...

3.大模型时代的智能翻译进化:以前英语翻译到俄语需要一个模型,俄语翻译到汉语又需要一个模型,排列组合之下需要非常多小模型。大语言模型可以用一个模型解决所有的问题,俚语翻译也不是问题。4.未来的硬件会像现在的大模型软件一样,分成两种类型:一种是Copilot,比如手机、智能眼镜等;另一种叫agent,比如小机器人等...

罗泰 李零|关于《考古笔记》中册的对话

李零:此页提到夏鼐恶补俄语。罗泰批注:282-283页:小结你总结得非常好。这个总结也可见出夏鼐几位老师的思想品味(intellectualtaste)。罗泰批注:286-291页你的分期正确反映出“文革”后考古所的历史以及它与夏鼐一生的密切关联。这个分期在一定程度上也可以延伸到整个中国考古学史上去。

刘少奇长孙阿廖沙天河工作番禺生活

刘维宁:第一次回中国见到很多亲戚,刘爱琴姑姑介绍了很多亲戚。刘爱琴姑姑以前见过,那次是王光美奶奶组织的大型家庭聚会;奶奶热情接待了我;因为我不懂中文,爱琴姑姑帮忙用俄文翻译;王光美奶奶英文非常好,所以就用中文、英文、俄文三种语言一起交流。广州日报:还记得见王光美女士的情形吗?