读书| 在爱情和信仰中跋涉——当代俄语文学巨匠沃多拉兹金代表作...

作者秉持着俄罗斯传统文学的精神传承,以古今融合的叙事风格、精准把控的鲜活细节,形象而深刻地展示了俄罗斯民族的苦难意识、宗教意识、救赎意识、自由意识以及深厚的人道主义精神和对圣洁理想的不懈追求,体现了俄罗斯文学在当代意识下对灵与肉、爱与死、罪与罚等主题的深化探求和深度思考。近期《拉夫尔》中文版由中信·...

罪与罚的谜团

从词源上看,俄语中的“犯罪”是一种“越轨”行为。为了感觉到自由,每个人都必须“跨过”自己的良心和他人的限制。就此而言,每个人都有自己的罪行要犯,而惩罚,也可以用步数来衡量,如一直走到西伯利亚。陀思妥耶夫斯基与他的小说一样具有难以捉摸的气质。他没有留下私人日记,没有回忆录,没有自传,只有一本戴着...

陀思妥耶夫斯基诞辰200年|《罪与罚》——恶的理性

拉斯柯尔尼科夫的好友拉祖米欣是个思维“理智”的人,他的名字中的“拉祖”(rasum)在俄文中便是“理性”之意。这位好友的责任便是揭穿主人公行为的自欺欺人一面。他第一刻便意识到,杀死放高利贷的老太婆的凶手“并不是依靠精心谋划”,而显然是凭借侥幸才仓促逃离了杀人现场。在抨击自由主义和虚无主义的同时,陀思...

三论英语罪与罚:科技强国的圣经,走向发达国家的宝典?

3、选修选考大部分非英语国家是把英语作为选修外语之一,与西班牙语、法语、德语、意大利语、葡萄牙语、俄语、阿拉伯语等放在一起,让学生根据自己爱好,择一学习。三、英语和科学的关系科学是探索未知,英语是语言,科学和英语没有任何直接联系。以日本为例,大多数日本科学家不懂英语,但他们依然可以取得研究成果,获...

一部现代版的《罪与罚》|《活在你手机里的我》试读

俄罗斯当代作家格鲁霍夫斯基的《活在你手机里的我》是一部现代版的《罪与罚》,由无辜的获罪和非法的惩罚构成的小说情节起伏跌宕,扣人心弦;相继扮演两位男主人公“第二自我”的手机则构成一个关于当代生活的巨大隐喻,即人类生活的“文本化”以及“文本”作为人的“双重人格”的存在方式及其悖论内涵。

陀思妥耶夫斯基诞辰200周年:去世百年,他仍是俄语文学永恒明星!

陀思妥耶夫斯基诞辰200周年:去世百年,他仍是俄语文学永恒明星!,陀思妥耶夫斯基,卡拉马佐夫兄弟,文学,罪与罚,小说,村上春树

丽娃河畔的俄语文学翻译漫谈

丽娃河畔的俄语文学翻译队伍阵营强大,名家辈出,从戈宝权到余振、王智量、王冀刚、朱逸森、许庆道、冯增义、徐振亚、曹国维……几乎都有自己的代表作。而他们共同坚守的翻译原则是忠实于原文,“依实出华”是他们的追求。1928年戈宝权进入大夏大学学习,在校期间翻译过托尔斯泰的短篇小说《上帝看出真情,但不马上讲出来》和...

看懂人名 才能真懂《罪与罚》

今年是陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》面世150周年。陀氏的小说,素来以复杂深刻著称,就连人物的姓名也饱含深意。为自己的创造物赋予恰当的姓名,原本就是一切作家的本能和必须解决的问题。本文详解了《罪与罚》的“人名诗学”,文中的俄文姓名用拉丁字母转写,以便读者拼读。

智美外国语告诉你 俄语调型一get全攻略

说《罪与罚》。)Передачадляшкольников“Кудапойтиучиться”.(青少年节目《到哪去学习》。)5)припередачежелания,совета:用于表达愿望和建议:Яхотелбыпоговоритьсвами....

罪人与圣人:陀思妥耶夫斯基《罪与罚》背后的故事

他的著作聚焦于神圣的蠢人、神圣的妓女、虚无主义者和革命者,他最负盛名的小说《罪与罚》散发出一股黑暗的混沌气息以及末世感。杀人如麻的反面主角拉斯柯尔尼科夫(Raskolnikov,取自俄语词raskolnik,即“不满者”)认可“因受苦而得救”这一富有暴力色彩的意识形态,弗拉基米尔·纳博科夫就极其反感它——“陀思妥耶夫...