我们必须“重新人性化”:巴勒斯坦艺术家斯利曼·曼苏尔
曼苏尔的作品有一种近乎田园诗般的斯多葛主义,它恳求沉思,而不是呼唤关注。这些画作是最受国际认可的作品之一,展示了“sumud”的概念,这是一个巴勒斯坦概念,也被伊斯梅尔·沙姆茅斯、马哈茂德·达尔维什、伊萨姆·巴德尔等艺术家和作家所捕捉。“它在英语中的意思是坚定不移,”曼苏尔解释道,“对我来说,‘sumud...
青春漫游|埃及当代诗歌将一如既往地成为阿拉伯人的文献
埃及诗人马哈茂德·巴鲁迪(1839-1904)被公认为阿拉伯诗歌复兴运动的先驱,他继承了阿拉伯古典诗歌、尤其是阿拔斯王朝初期的风格,在形式上严格遵循古典诗歌的格律,沿袭古诗凝练、质朴的风格,讲究语言美和音韵美;在内容上既抒发个人情感,也反映国家民族的苦难、愿望和时代精神,将个人命运与民族兴亡结合一体,并敢于针砭时弊。...
【海报】天涯比邻 | 首届国际青春诗会埃及诗人
曾获2015年马哈茂德·达尔维什博物馆诗歌奖、2020-2021年度伊本·白图泰旅行文学奖。现居安卡拉。哈桑·阿米尔HassanAmer诗人。毕业于基纳南谷大学文学院英语系。作品有《我用黑血写作》《牧羊人的午睡》等。曾获埃及文化部国家鼓励奖、卡塔拉奖,阿拉伯世界“诗人王子”诗歌比赛第三名。阿拉·哈桑·福达Alaa...
愿如风有信 | 埃及:诗歌将一如既往地成为阿拉伯人的文献
埃及诗人马哈茂德·巴鲁迪(1839-1904)被公认为阿拉伯诗歌复兴运动的先驱,他继承了阿拉伯古典诗歌、尤其是阿拔斯王朝初期的风格,在形式上严格遵循古典诗歌的格律,沿袭古诗凝练、质朴的风格,讲究语言美和音韵美;在内容上既抒发个人情感,也反映国家民族的苦难、愿望和时代精神,将个人命运与民族兴亡结合一体,并敢于针砭时弊。...
一周巴以|以色列在新冠疫情防控中迎来新学年
2021年8月31日,巴林首位驻以色列大使哈立德·优素福·贾拉赫马(KhaledYousifal-Jalahma)抵达以色列。巴林通讯社发表的一份声明称,贾拉赫马抵达以色列是“发展两国及其人民关系的重要一步”。在抵达以色列之前,贾拉赫马在社交媒体用希伯来语、阿拉伯语和英语发文:“有机会实现哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下...
巴勒斯坦“民族诗人”穆罕默德·达尔维什辞世
不少中东文化界人士认为,达尔维什的诗不仅唤醒民众,也拯救了阿拉伯语言(www.e993.com)2024年10月25日。叙利亚诗歌评论者苏卜希·哈迪迪说:“阿拉伯世界不少人觉得,他们的语言处于危机中。毫不夸张地说,达尔维什是阿拉伯语拯救者之一。”为独立颂一生的苦难和满腔的民族热情让达尔维什投身巴勒斯坦独立斗争。
第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主薛庆国:阿拉伯语是我相爱最久的...
成为不同文化间的信使?这一系列专访将逐一呈现每位译者的翻译人生。第八届鲁迅文学奖文学翻译奖得主系列专访薛庆国:阿拉伯语是我相爱最久的恋人薛庆国,北京外国语大学教授,博士生导师,中国阿拉伯文学研究分会副会长,中国作家协会会员。主要从事阿拉伯现代文学、阿拉伯文化与思想等领域的研究。
巴以冲突下的阿拉伯知识分子心中都在想什么?
侯赛因是农民家庭出身的穆斯林,没上过大学,但他能够熟练地翻译希伯来语,也是一位极其敏锐的作家。和更著名的诗人马哈茂德·达尔维什(MahmoudDarwish)、萨米赫·卡西姆(SamihAl-Qasim)一样,侯赛因也是身在以色列的巴勒斯坦公民,他最早是在欧洲遇见他身在阿拉伯的巴勒斯坦同胞的;在《分离的手足:以色列的阿拉伯公民和阿拉伯...
2021年逝去的世界文学大师_翻书党_澎湃新闻-The Paper
2021年,穆里德·巴尔古蒂在约旦首都安曼去世。巴尔古蒂是阿拉伯语世界最著名的当代作家之一,也是一位卓越的人道主义者和批评人士。巴尔古蒂生于巴勒斯坦拉姆安拉附近的迪尔·加萨内村,巴尔古蒂自小因为政治因素逃离了家乡,在流亡期间,他爱上了阿拉伯解放运动浪潮时的代表诗人巴德尔·沙基尔·赛亚布(BadrShakirAl-Sayya...
沙特阿拉伯艺术家用作品声援巴勒斯坦
任何关于巴勒斯坦的对话都会提到已故巴勒斯坦诗人马哈茂德·达尔维什(MahmoudDarish)。沙特艺术家塔格里德·巴格西(TaghreedAl-Bagshi,Instagram账号:@tagreedbagshi)创作了一件艺术品来声援巴勒斯坦,并用达尔维什的诗歌为它配文:在地球上,是什么让生活有价值?