...记者|诗人|小说家|夏目漱石|村上春树|博尔赫斯|源氏物语_网易...
换言之,运用近代之后的日语翻译古典,供无法阅读近代之前语言的现代日本人阅读。《源氏物语》《枕草子》都被翻译成了"现代文"。在芥川的《罗生门》《鼻子》中,也能看出一些部分是《今昔物语》《宇治拾遗物语》的"现代文翻译"。如此看来,创作《罗生门》《鼻子》的芥川,在某种意义上说,也是将古典进行"现代文翻译"的...
新书速递|“子不语怪力乱神”,但怪力乱神却屡屡穿越时空
其中鸟山石燕可以说是日本妖怪系谱的奠定者,他参考了中国的《山海经》《抱朴子》等博物志及日本的《徒然草》《今昔物语》《倭汉三才图会》等书,并搜集民间传说的妖怪轶事,整理脉络,历时八年绘制成四册妖怪绘卷——《画图百鬼夜行》《今昔画图续百鬼》《今昔百鬼拾遗》《百器徒然袋》。这四册绘卷不但罗列了妖怪的出处...
《X号病人》:古怪而亲切的芥川龙之介
芥川龙之介的读者不会不知道的是,芥川本人的小说作品也往往是对已有文本的重写与演绎:代表作《罗生门》、备受夏目漱石赞赏的出道作《鼻》均改编自日本古典民间文学文本《今昔物语》;《山药粥》改编自《今昔物语》和《宇治拾遗物语》;《杜子春》改编自中国唐代小说;《竹林中》的结构来自美国作家比尔斯《月光下的路》和...
专家析日本拔高自我对外意识渊源:自卑到“神国”
到了平安末期,《今昔物语集》构建了天竺、震旦(中国)、本朝(日本)的三国佛教史观,不仅撇开了直接向日本传输佛法的朝鲜半岛,而且极大地彰显了“本朝”的地位。比如,作品把国家佛教、民间佛教、山岳佛教的创始者圣德太子、行基、役优婆塞一概描写成与生俱来的圣者或佛菩萨的转世,由此把日本佛教定位为自然产生而非国...
雪国芭蕉——松尾芭蕉“奥之细道”行迹(五)丨最深之水
芥川龙之介把《今昔物语》称为日本古代的“人间喜剧”,他说,《今昔物语》充满“野性之美”,是“一种与优美、奢华最为无缘的美”。日本动漫中常见的阴阳道和阴阳师的内容,很多也来源于《今昔物语》。乙宝寺宽阔的庭园内,有芭蕉句碑,圆形的石碑,字迹已经模糊不清。句碑旁边立有一块木牌,记录了这块句碑的...
艺术开卷|装饰与游戏:解读日本美术
《今昔物语》讲到过11世纪上半叶有个与众不同的僧人义清阿阇梨画“滑稽画”〔日语“をこ絵”,注重讽刺、滑稽的戏画,是以线描为主的绘画〕的故事(www.e993.com)2024年9月16日。“乌浒”(をこ)这个日语词意为愚蠢,但当时似乎并没有轻蔑的意思,反而像是一种赞美的话。话说有个人拿了张加长的纸死皮赖脸地要义清作画,义清在纸上啪的一下...
赠书| 浮世绘珍藏插图版《今昔物语》,经典再现日本文学史上一个...
图为《今昔物语(浮世绘插图珍藏版)》1《今昔物语》与《源氏物语》媲美,同被列为日本古典文学代表,它的译本是上世纪五六十年代由北京编译社翻译,此书很多是乡间野闻,讲因果报应,但同时也充满野性的气息。周作人向来喜欢民俗类的日本文学,花了两年时间校订。
坂口健太郎“今昔物语”的盐系少年
环球网时尚频道综合报道坂口健太郎“今昔物语”的盐系少年责编:王慧版权作品,未经环球网huanqiu书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove(includingthepic...
OK!封面丨坂口健太郎今昔物语
OK!封面丨坂口健太郎今昔物语SAKAGUCHIKENTARO坂口健太郎一直以来都觉得用“盐系”一词形容坂口健太郎过于简单片面了,他最吸引人处在于,在28岁的年纪依旧保有少年般的“透明”和随性。打开网易新闻查看精彩图片打开网易新闻查看精彩图片JWAnderson黑色工字背心...
《今昔物语》故事一则—— “在罗城门楼上发现死人的盗贼”
古时,有个从摄津国上京来作案的贼人,到京时天还没黑,就躲在了罗城门下。这时朱雀大路上的行人往来很多,他打算先在门洞里躲一会儿,等路静人稀以后再出去,忽然听到从山城方向传来杂沓的脚步声,他怕被这群人看见便蹑手蹑脚攀登到城门楼上,一看,那里有昏暗的灯光。