西安北客站出现英语神翻译 留学生被翻译搞晕

1.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成“Noentryonpeacetime”(和平时期禁止入内)。2.北京的中华民族园,是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成“RacistPark”(种族主义者公园)。3.北京的交通要道长安街上,一些警告行人注意路滑的牌子,却被翻译...

100个常见公共标识的英文表达,太实用了!

进口Entrance出口Exit紧急出口EmergencyExit拉Pull推Push电梯、楼层、通道电梯Elevator/Lift自动扶梯Escalator接待与问询服务类前台Reception顾客服务中心CustomerServiceCenter问讯处Enquiry/Information劝阻类信息请勿触碰PleaseDoNotTouch请勿打扰PleaseDoNotDisturb请勿倚靠车门Please...

坐飞机会用到的英文单词大全!Orange Juice、Blanket 之类的

Emergencyexit-紧急出口Seatbeltsign-安全带指示灯海关入关英文图片来自于@cbp.gov,版权属于原作者下飞机后,需排队入关。海关工作人员常问的问题如下:WhyareyouvisitingtheUnitedStates?/What’sthepurposeofyourvisit?你来美国做什么?留学:I’mheretostudy.I'maninternationa...

美国《世界日报》:中国商场标志错用 英文闹笑话

例如,北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成Noentryonpeacetime(和平时期禁止入内)。又如,北京的中华民族园,是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成RacistPark(种族主义者公园)。此外,由于简体字中“幹”和“乾”是同一个“干”字,因此,一些中文...

2017翻译硕士考研英文词汇:C(2)

据悉,法航将提高紧急出口旁边和第一排座位的机票价格,理由是这些座位可提供更大的伸腿空间。法航一发言人称,为额外伸腿空间支付的费用为40英镑,计划首先在长途航班上收取。)产权和资产出让propertyrightandassettransfer产权界定delimitationofpropertyrights...

西安北客站现神翻译英文弄蒙留学生 请在一条米线外等候?

1.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成“Noentryonpeacetime”(和平时期禁止入内)(www.e993.com)2024年11月27日。2.北京的中华民族园,是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成“RacistPark”(种族主义者公园)。3.北京的交通要道长安街上,一些警告行人注意路滑的牌子,却被翻译...

请在一条米线外等候?北客站英文弄蒙留学生(图)

1.北京国际机场的紧急出口上标有“平时禁止入内”的告示牌,相对照的英文却写成“Noentryonpeacetime”(和平时期禁止入内)。2.北京的中华民族园,是介绍中国各少数民族文化习俗的公园,牌子上的英文却被写成“RacistPark”(种族主义者公园)。3.北京的交通要道长安街上,一些警告行人注意路滑的牌子,却被翻译...

“中国式英文”正在改变英语 全球受到强烈冲击

然而也有些中式英语让人感到一头雾水,有些甚至出现在旅游局为景点所贴的英文标志上,比如许多旅馆印上Scattering(散播),代表紧急出口。或许最无礼的要数deformedmantoilet(丑陋人洗手间)的标志,它被张贴在中国一些城市供残疾人使用的洗手间门口。专家认为,在中英两种语言之间翻译显然是有困难的,因为每个中文字都...

不谙英文不懂法律 美华裔穿越地铁车厢遭罚款

倪先生说,他常看到有人穿越车厢,以为没关系,没想到自己第一次这么做就被开罚。他当时没有带身分证,又不懂英文,警察还找来一名华裔乘客帮忙翻译。他说,自己失业了那么久,75元不是小数目,担心的整夜睡不着。初来乍到的新移民常因不谙相关规定被罚,如深夜不得进入公园,除作为家长陪伴孩子外、其它成年人不得...

《北京2008》全景奥运:北京发起路牌英文纠错

把“铁板牛肉”译成“Corrugatedironbeef”(有皱纹的铁牛肉)。“生鱼块”成了“Chopthestrangefish”(砍那陌生的鱼)。北京国际机场紧急出口“平时禁止入内”的牌子,对照英文却写成“Noentryonpeacetime”(和平时期禁止入内)。还有,北京中华民族园牌子上的英文是“RacistPark”(种族主义公园)。