探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用

采用直译策略,直接将原语或源语的语言表达和文化内涵展现给译文读者,可加深读者对异质文化的理解与认知,降低翻译中的误差。其二,可采用改写策略。在英汉互译中,有些原语或源语既不适合直译,也无法在另一语言中找到对等语,需要译者在充分理解原文的基础上,用较符合本族语习惯的表达方式来改写原文。具体而言,即以目...

陈建华、李公明对谈跨界、大文学史与全球史中的现代中国(上)

李公明:说起中西文论和跨文化文学研究,我想一方面要有自觉的比较研究意识,而另一方面必须在跨文化的话语体系比较研究中,非常注重回中国文学的文类、文体,不能失去中国古典文学研究的主体性。陈建华:是的。当我们直接面对中国本身的古典,使用英语或者中文做出解释时,由于语言在不断变化,我们现在对杜甫的某首诗的解释不...

期刊目录 |《语言科学》2024年第1期|汉语|句法|二语|音变|语言学...

典型形容词A1主要编码核心属性义,兼具修饰性和陈述性功能,派生形容词A2主要编码边缘属性义,修饰性功能较陈述性功能凸显。形容词的构成方式与句法功能及语义间的关联性体现出黏着语言形容词类内部的异质性特征。属性义是排除一些边缘类成员的重要标准,属性义的逐渐淡化决定了一些无形态变化小词在形容词—动词连续统间的游...

【已结束】关于2024年度陕西高等学校人文社会科学研究优秀成果...

248礼貌表达与认知模式的关联性—以汉日请求言语行为为例长安大学长安大学李国玲李国玲论文类其它语言学2021-02-25249心智赋能导论西京学院西京学院任德欣任德欣著作类心理学2023-06-21250网络爬虫的演变及其合法性限定西安交通大学西安交通大学苏青苏青论文类法学2021-05-26251...

讲座预告|密集环境下个体行为异质性对口罩防疫效果的影响

密集环境下个体行为异质性对口罩防疫效果的影响主讲人:许小可(大连民族大学信息与通信工程学院教授)时间:12月25日9:00-9:30互联网AS级拓扑研究——多类AS关系推断主讲人:宣琦(浙江工业大学网络空间安全研究院院长)时间:12月25日10:00-10:30

关注| 汤显祖戏剧百年英语译介

译文力求在语言形式、文化、内涵和文学价值等方面保持中国特色,再现汉语文化的“异质性”,彰显中国文化和语言身份,体现了译者汪榕培本人倡导的“中国英语”的运用(www.e993.com)2024年11月3日。同时,汪译本《汤显祖戏剧全集》践行了其本人提出的“传神达意”的翻译思想。“传神达意”翻译思想继承了中国传统画论、古典文论、传统美学的精华,既有创新和...

养育差异还是养育陷阱?——家庭教养方式对学生发展的异质性影响研究

通过在HLM模型中加入交互项的方式,分析教养方式对不同学生群体的异质性影响作用,研究结果(表4)表明,宽容型、专制型、权威型教养方式对不同经济水平、父母职业地位、父母受教育水平家庭学生的学业表现、心理健康、问题行为等没有异质性影响作用,不同教养方式对城乡学校学生的学业发展影响也没有显著差异。说明不同阶层家...

每日外刊 | 英语阅读-自闭症和社会心理

孤独症(autism),又称自闭症或孤独性障碍(autisticdisorder)等,是广泛性发育障碍(pervasivedevelopmentaldisorder,PDD)的代表性疾病。《DSM-IV-TR》将PDD分为5种:孤独性障碍、Retts综合症、童年瓦解性障碍、阿斯伯格综合征和未特定的PDD。其中,孤独性障碍与阿斯伯格综合征较为常见。孤独症的患病率报道不一,一般认为...

2024年南京邮电大学硕士研究生考试大纲

(1)表示力学量的算符(2)动量算符和角动量算符(3)电子在库仑场中的运动(4)氢原子(5)厄米算符本征函数的正交性(6)算符和力学量的关系(7)算符的对易关系两个力学量同时有确定值的条件不确定关系(8)力学量随时间的变化守恒定律4.态和力学量的表象(1)态的表象(2)算符的矩阵表示(3)量子力学...

选题难、不会找?教你 5 招锁定选题!

比如找到「肿瘤演进与诊疗的分子功能可视化研究重大研究计划2020年度项目指南」,可以看到2020年重点资助的研究方向有早期恶性肿瘤的分子信息可视化、恶性肿瘤微环境演进的可视化、肿瘤异质性与可视化功能分型等等,这些都是可以选择的选题方向。图片来源:国自然基金官网...