涉外贷款协议中“clear market”的“clear”如何理解?

先来看一下clearmarket在贷款协议语境下的英文释义:(Source:LawInsider)ClearMarket.Provision.BetweenthedatehereofandthelaterofterminationofanytradingrestrictionsortheClosingTimewithrespecttotheSecurities,theCompanywillnot,withoutthepriorwrittenconsentofthe...

为了警告麦克阿瑟,周总理仔细选择英语用词,选出最霸气的一句

周恩来总理给了我们答案,我们最终选择的“管”字的英文是:Takethematterinourhands!那时的我们出于多方面的考虑,提及了英语中的出兵、派兵,包括武力干涉。面对这样的字眼,周总理认为他们不能准确的表达出我们想表达的意思。在会议上周总理公开表示:无论如何,出兵只是我们的手段,而不是我们的目的。中国作为爱...

逾期英文:逾期词汇、表达及简称

7.RepaymentPlan(还款计划):向持卡人提供的依照其财务状况制定的逐步偿还债务的计划。8.Settlement(结算):与持卡人就未偿还款项达成协议,减少其应还款项的金额。9.CollectionAttorney(律师):通过法律手追回逾期未还款项的律师。10.Garnishment(扣押):依照法院裁定将持卡人的工资或财产收入实行扣押,用于...

早安!世界丨以色列总理住宅遭无人机袭击后发声;哈梅内伊:辛瓦尔...

当地时间10月19日,美国“机械工人和航天工人国际联合会”(IAM)向其3.3万名参与罢工的成员宣布,已和飞机制造商波音公司达成初步协议。IAM表示,该协议包括将规定波音公司在合同的四年期限内将工资提高35%。据悉,该协议仍需要IAM的大多数成员批准后才能生效,工人才会重返工作岗位,投票定于当地时间10月23日举行。截至...

...学研究史论丛书(1978-2018)”的中英文同步出版达成初步合作协议

合作的收益怎么样?公司回答表示:2023年6月,我公司之大象出版社与施普林格-自然集团就“中国汉学研究史论丛书(1978-2018)”的中英文同步出版达成初步合作协议。金融界提醒:本文内容、数据与工具不构成任何投资建议,仅供参考,不具备任何指导作用。股市有风险,投资需谨慎!

...学研究史论丛书(1978-2018)”的中英文同步出版达成初步合作协议

合作的收益怎么样?公司回答表示,尊敬的投资者您好!2023年6月,我公司之大象出版社与施普林格-自然集团就“中国汉学研究史论丛书(1978-2018)”的中英文同步出版达成初步合作协议(www.e993.com)2024年10月31日。点击进入互动平台查看更多回复信息

典型案例:英文文本能够指向明确仲裁机构,应认定双方选定了···

诺思公司提出《供应协议》约定的仲裁条款中关于仲裁机构的约定在中文文本中表述为“北京国际贸易仲裁委员会”,该表述不能指向北京现有的任何一家仲裁机构,故该仲裁协议属于仲裁机构不明确,且双方未达成补充协议,仲裁协议无效,北仲认为仲裁条款的英文文本明确约定该会为仲裁机构是错误的。本院认为,根据《供应协议》中的仲...

大陆的“最后通牒”,蔡英文读懂了么?

没有“九二共识”压阵,两岸间的“冷和平”势所难免。有岛内专家表示,大陆现阶段确实不至于使用武力,但大可以采用经济、外交方法制约蔡英文当局。台湾如果不能与大陆保持友好关系,很多经济商业行为自然困难,不仅难以参与RCEP的区域整合,连与第三方商签双边自由贸易协议都可能受阻。

互换通:NAFMII发布清算衍生品协议

（3）双方选择的法律为准据法，争议将在香港由HKIAC通过仲裁解决。仲裁庭由三名仲裁员组成，仲裁程序将以英语进行。（4）准据法及争议解决机制与SCCDA附件中指定的衍生品主协议所适用的相同。但SCCDA的起草说明中表示，这四种选择仅供参考，双方可选择其认为适当的任何其他准据法及争议解决机制。9.是否需要向中国...

合同中截止日期“在xx月xx日前”的几种表达

翻译为英文时,如无特殊说明,“前”的翻译就决定了“含”与“不含”,常见的表达有三种:1.By+时间(含该日期)3月30日前,签署可转债协议(CLA)、战略合作及合资公司工作计划(WP)(包括尽调目标和要求),并完成1百万美元借款支付。ByMarch30,concludetheconvertibleloanagreement(CLA),strategic...