各国语言中那些含义隽永,难以翻译的绝美单词
表达的是月亮倒映在水面上,看上去像一条小路般的美丽景象。意大利语:Culaccino形容冰冷的玻璃杯在桌面上留下的水印。日语:木漏れ日(Komorebi)指阳光从树叶的缝隙撒落的婆娑景象。德语:Waldeinsamkeit形容的是独自一人在森林里的孤寂感。西班牙语:Sobremesa指饭后坐在餐桌旁闲聊的那段悠然时光。因纽特语:Ikts...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
接着这个话头,我表达了这个观点:的确不必太悲观;看看古地中海世界,希腊语一直是强势语言,但罗马征服希腊后,拉丁语成为头号通用语,但同时将此两种语言用作官方语言,而事实上二者之前已然是罗马帝国东西两大区域的日常通用语,故双语并用,长达近千年时间。英文学者们对古代没兴趣古罗马城遗址五点至八点,按照会议...
超ChatGPT-4o,国产大模型竟然更懂翻译,8款大模型深度测评|AI 横评...
ChatGPT-4o腾讯元宝:译文语言尽量接近文言文的文体形式,主要采用短句和简单句,使用较多的插入语,使英文文本与文言文语言形式一致。译文能够相对准确地传达原文本的信息,几乎没有出现错译现象。腾讯元宝讯飞星火:译文文本流畅,符合英文表达习惯,没有明显的语义和语法错误,能正确译出“两汉”,并使用较多语义连接词语和...
上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”
2023年共收到11家申报单位的14个项目,涉及英语、意大利语、俄语、立陶宛语、阿拉伯语、日语、韩语和印地语等8个语种,类目包含历史、文化、语言、文学、经济等。其中,已出版的项目有10种,其余4种为翻译样稿。由知名翻译家、资深出版人、专家学者组成的评委会经过多轮评审,对每一个申报项目的中文原版和外文翻译版(包...
金熊猫奖推广曲《造梦家》中英文版新鲜出炉!
由《熊猫观察》主播郭雪晴(中国)、在成都生活5年的意大利语老师梅梅(意大利)、尼日利亚籍留学生张德(尼日利亚)、来成都定居已经26年说着地道成都话的江喃(美国)共同演唱。他们表示能参与到首届金熊猫奖推广曲《造梦家》中英合唱版的演唱以及MV的录制十分荣幸,歌词所表达的美好世界,也是他们在日常生活中所向往的。《...
知己知彼-“新冠病毒”英文表达小百科(二)
Quarantine是从意大利语进入英语的,和表示“四分之一”的quarter来源相同(www.e993.com)2024年8月1日。Quarantine的原本含义,是指“40天”。为什么是“40天”呢?原来,在14世纪,欧洲也爆发了瘟疫——黑死病(TheBlackDeath),它是一种鼠疫,致死率极高,席卷了欧洲近三分之一的人口。
答应出的视频,哭着也要剪完?? 意大利语里的488 Pista,就是英文...
答应出的视频,哭着也要剪完??意大利语里的488Pista,就是英文中的488Track。其诞生目的就是供活跃的法拉利车主们在Trackday里砍瓜切菜的赛道利器。尽管法拉利有性能类似的V12hypercar,但开着一台“相对便宜”且精悍的V8,总是更加游刃有余一些。这是法拉利史上最强的V8,也是进化幅度最大的车型。数据你已经烂...
《德国一家人的美食故事》英文版首发仪式意大利文版签约仪式举行
作为一个生活在中国的欧洲人,同时也是一名作家和意大利语、英语和德语的译者,希望将来把这本书翻译成多种语言,让全世界的读者都能读到它,继续架起文化交流的桥梁。《德国一家人的辽宁美食故事》从李碧雅一家14年前因工作初到沈阳开始,记录了26个有趣的,因美食开始的故事。在沈阳,他们结识了很多新朋友。国际...
...一家人的美食故事》英文版首发仪式、意大利文版签约仪式在京举行
以食为媒,以文传情,助推文化“走出去”。2023年6月15日,在第29届北京国际图书博览会首日,辽宁出版集团及所属辽宁科学技术出版社成功举办中华美食文化“走出去”项目《德国一家人的美食故事》英文版首发仪式、意大利文版签约仪式。辽宁省委宣传部副部长、省新闻出版局(省版权局)局长付晨明,辽宁省委宣传部二级巡视员...
84岁钟南山院士飙英文刷屏:35岁才开始学英语,他的真实水平到底有...
5岁那年,龙飞虎的英文阅读能力落后于同龄孩子,而经过简单的Phonics(自然拼读)训练,得到大大的提高。这为他以后研究教育学、人类学、语言学和心理学埋下了一颗种子。到了11岁,龙飞虎已经开始写信给苏联当局的心理学家,和他们讨论sleeplearning(睡觉时学习)的研究成果。