【免费讲座】噢,我的上帝!这讨厌的翻译腔要怎么消除?
2017年12月1日 - 网易
这讨厌的翻译腔要怎么消除?嘿,老伙计,今天早上有个可怜的小家伙冲撞了我的身躯,我敢打赌,他的眼睛一定是摆设,向上帝发誓,我早晚要用靴子狠狠踢他的屁股!哦,早上有个不长眼睛的撞我腰了,再遇到我肯定踹他丫的。以上就是典型的翻译腔,想想你身边要是有个这么说话的,估计你也想“用靴子狠狠踢他的屁股“。
详情
既温柔又搞笑的日式翻译腔,用来谈恋爱怎么样? | 日本物语
2018年6月28日 - 新浪
于此同时,站在一旁喝着草莓牛奶的韩式翻译腔:“呀!那边的家伙!阿西——真是虐疯了!呀要亲到多久啊!真叫人上火阿西八!”03那么,怎样才能顺手拈来一口流利的翻译腔?有网友给出了以下总结:美式翻译腔①老伙计,小家伙②不停的打赌、发誓③满口上帝耶稣圣母玛利亚④胡乱的比喻栗子:噢,乔治,...
详情
自从看了中音美剧,再也不能直视那中文口音了!
2017年11月5日 - 网易
“你这个丑陋的土拨鼠”@秃头在不在_:噢我的天呐,是谁又在继续这种该死的翻译腔,这简直比安娜家的擦脚布还要恶心,天呐,你必须停止这种腔调,你这蠢东西!@你什么时候来接我回家呀:oh可怜的小家伙,我向上帝发誓,这绝对是我这辈子听过的最糟糕的一句骂人的话了,这简直比隔壁苏珊大妈做的苹果派还要糟糕一...
详情
[公路商店]每部译制片里的腔调都像喝了假酒
2017年12月1日 - 网易
“昨天有个可怜的小家伙问我什么是配音腔。我敢打赌,他一定没有上过学,我向上帝保证。真不敢相信,他提出的这个问题真的是太糟糕了,像隔壁苏珊婶婶做的苹果派一样。”正是这些译制成本不高的影片,给你的童年造成了极具死亡感的观影体验。配音演员隐藏在银幕之后,深谙这些腔调的输出玄机。他们就像那些使用了刷...
详情