一位每堂课至少要让学生笑三次的教授,为世间留下了两本权威大词典
在复旦大学,他是终身教授、杰出教授。1984年,里根总统访华,在复旦大学听课。那一堂课的讲授者,正是陆谷孙。在上海,但凡英语领域一些重要的事儿,都要听听陆谷孙的意见。比如,上海申办世界博览会,那份激情洋溢的申办报告《城市,让生活更美好》,就是由陆谷孙等人最后修改定稿的。而在日常生活中,我们则看到另外...
「编读往来」孙近仁丨文学翻译难,由此可见一斑
笔者注意及此,曾请教于陆谷孙先生,2014年1月24日陆先生回信云:“关于nature,在莎翁是个常用词,文艺复兴时代的观点出自古罗马的cicero,多指客观现实的描摹,‘自然’嫌过,‘人性’似不足;而若用‘客观’‘客体’‘本真’又不像翻译,而是paraphrase了。莎剧之难,由此可见一斑。”陆先生的回答似乎仍未能...
又说了一遍“再见”
陆老师有时生闷气,翟老师会劝:“哎呀,陆谷孙,没必要。我们这把年纪了,宽容点,随他们去。”翟老师和我单聊,很少说“陆谷孙”,多称“陆先生”。“陆先生,那是不得了,了不得!”有一回,我去他办公室送陆老师借给他的八卦近代史,他就叫住我吹水,一吹一下午,谈他的大学岁月,“我们那届,都佩服他。大部头...
范家材忆陆谷孙:改一字而明心迹
领导要陆谷孙院长出席他的表彰授衔仪式,但谷孙鄙夷这种势利小人,不屑和他握手。他说,想到甲的遭遇,拒绝捧场。以上两例载陆谷孙著《余墨二集》P.256-258,篇名《忘记意味背叛》。这说明什么?说明谷孙心中有个底线,人生有个mission,不管遭际,義命自持,凛然屹立。必须补充:陆谷孙的做人,有两个维度,一面是耿介绝俗...
谈瀛州:陆谷孙先生书迹
谈瀛州:陆谷孙先生书迹在陆谷孙先生的手稿里,处处可见对细节的重视。他的一丝不苟,也是他能成就大学问、大事业的重要原因。在2020年11月18日到12月31日期间,复旦大学文科图书馆在六楼特展厅举办陆谷孙先生手稿展。在开幕式那天,我瞻仰了先师的书迹,不胜感慨。陆谷孙先生在世时,没有人称他为书法家,我也...
陆谷孙手稿展:“学好外国语,做好中国人”
11月18日,陆谷孙手稿展在复旦大学开幕,以纪念陆谷孙先生诞辰80周年(www.e993.com)2024年7月26日。陆谷孙是词典编纂大家,主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作,曾在复旦任教多年。2020-11-1823:32来源:澎湃新闻特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:...
陆谷孙:学好英语,用世的同时,更可尽享“思无定契”的愉快
文|陆谷孙关于抵制“英语热”,包括凤凰网在内的众多所谓“有识之士”提出不少策略。极而言之者之中,有人大代表提出小学取消英语课;有人则惊呼英美等国的“文化殖民主义”。笔者极度热爱中国语文,自幼如此。自进大学学习英文之后,先苦后甜,待到学至比皮毛略深一点之后,也喜爱英语。我以为:...
陆谷孙:在英语世界中播撒中国话语种子
陆谷孙:在英语世界中播撒中国话语种子陆谷孙(1940—2016),著名教育家、翻译家、散文家、双语词典编纂家、莎士比亚学者,国家级教学名师、首届全国师德标兵、上海市哲学社会科学学术贡献奖获得者,《英汉大词典》《中华汉英大词典》主编,复旦大学杰出教授、复旦大学外国语言文学学院首任院长。
大师的弟子陆谷孙弟子谈峥:一生追逐学问,便是人间花事
虽然是外国文学和词典编译方面的大家,陆谷孙先生却有这样的名言“学好外国语,做好中国人”。这样的教诲,在谈峥心底同样留下深刻印记。他以“谈瀛州”为笔名出版的《诗意的微醺》一书,序言是陆先生所写,不仅称弟子为“瀛洲老弟”,更不吝赞他“苦厌喧杂,默容明哲”,说“作为一名外文教授,谈瀛洲在民族文化方面的兴...
追忆陆谷孙 他的满头白发,是抖落了文字的“空词典”
我与陆谷孙先生,曾经如此友好,后来那么多年,彼此老挂念着,却很少有机会见面。现在,再也没有机会了。然而,文化不死,他一直在我的书架上。他曾说,词典上的一个个单词,都是他用一根根白发换来的。他还说,他的满头白发,是抖落了文字的“空词典”。黑的字,白的头发,交错在一起,我眼前出现了一个黑白恍惚的...