666!山东大娘用方言翻拍300多个电视剧片段

从2023年10月起,无论是古装剧《甄嬛传》《长相思2》,还是现代剧《何以笙箫默》《爱情睡醒了》,抑或韩剧《太阳的后裔》《背着善宰跑》……市场上能叫得上名字的言情剧,几乎都未能逃脱大爷大娘们的翻拍热情。大爷大娘们敢拍,年轻人就敢看。80后、90后、00后,那些伴随着电视剧成长的一代,都成了大爷大娘play的...

龚俊与李雪琴的“方言风云”:电视剧品质盛典中的语言碰撞

在《2024电视剧品质盛典》的舞台上,龚俊和李雪琴的相遇可谓是火花四溅。两位明星不仅在演技上各显神通,更是在方言上进行了一场别开生面的较量。龚俊的四川话中带着的软糯和细腻,与李雪琴的东北话中的硬朗和直接,形成了一种有趣的对比。他们在交流中的语言碰撞,仿佛是一场地域文化的交锋,又似一场友情的交流,吸...

《繁花》带火沪语,方言里的电视剧“滋味”足

据悉，《故乡，别来无恙》大部分镜头拍摄于成都，在剧中，总是能在各个角落看到熊猫的身影。在主角的对话里，也经常能听到四川方言，比如女孩是“女娃子”、不知道是“不晓得”、什么是“啥子”、玩是“耍”……此外，剧中还展现了四川人的生活方式。主角们打卡的火锅、串串、街头的苍蝇馆子，是让观众隔着屏幕...

电视剧《高兴》开机 白宇帆现场大秀陕西方言

电视剧《高兴》延续了原著的现实主义底色,以主角刘高兴(白宇帆饰)及同乡五富(罗康饰),从家乡清风寨到西安城务工中的种种遭遇为主线,并以此展开,通过他们与社会各色小人物的生存碰撞、情感交织,展现当代进城务工小人物的成长历程。白宇帆是土生土长的西安人,他曾在电视剧《山海情》中有过精湛的演技表现,此次回到...

中国第一美,正在电视剧里“消失”

在人们惯用普通话的今天,方言的美常常被我们忽略。想要了解这个我们最熟悉却又最陌生的“老友”,来看看纪录片《中国话》是怎么说的?01颇有诗性的腔调“喝啤酒,吃蛤蜊”这句歇后语的青岛味儿可太重了,网友们纷纷表示,人不是青岛人,怎么一看见这句,脑子里却响起青岛话?

观点| 剧集中的方言元素

全程南方方言,或者说绝大多数角色说南方方言,并不一定能让观众自然、顺畅地进入剧中情境,这好像在中文影视里是一个普遍规律(www.e993.com)2024年11月25日。二十世纪八九十年代,香港影视在内地风靡,靠的也还是配音处理过的普通话版本。年初,《繁花》普通话和上海话两个版本同时播出,观感更流畅的依然是普通话版本。地方特色由个别几个角色承担一下就...

方言剧是文化传承,观剧有门槛更有味道

“已经很久没有看到上海方言的电视剧了。《繁花》的方言中自然的语音也好,词汇也好,都代表着缓慢的时代变化。当剧中人物自然地用方言说出这些话,用家乡话说家乡事,那么大家就觉得亲切、自然、传神。”在钱乃荣看来,电视剧《繁花》对上海话的呈现是非常自然且贴近现实的,比电影《爱情神话》表现得更为优异。其主要原...

方言影视剧“有滋有味”

在讲述小人物家长里短的影视剧中，方言的运用可以说是一个制胜的密码。由王新军导演，蒋龙、史策、秦海璐、尤智勇、蒋易等主演的抗日传奇剧《狗剩快跑》自1月25日开播以来深受好评，该剧聚焦中原小人物，以河南方言为特色，讲述了草根青年狗剩为了赚钱买房娶媳妇去当兵，在接受战争的洗礼后，成为一名真正的新四军战士的...

用方言拍影视剧,扎劲!

用方言拍影视剧,扎劲!胡适曾经在《〈海上花列传〉序》中说:“方言的文学所以可贵,正因为方言最能表现人的神理。通俗的白话固然远胜于古文,但终不如方言的能表现说话的人的神情口气。古文里的人物是死人,通俗官话里的人物是做作不自然的活人,方言土语里的人物是自然流露的人。”...

过大年、看大戏,戏曲和方言剧集结贺新岁

大年初七,上海昆剧团将在天蟾逸夫舞台献演经典昆剧《占花魁》,用一段小人物之间的真挚爱情,给这个年味浓郁的时节增添一分雅趣。电视剧《繁花》掀起的“方言热”还在延续,看不过瘾的市民朋友,这个春节“给你好看”。2月4—8日、2月13—17日,“演艺大世界”首部方言贺岁剧《魔都俏佳人》将在上音歌剧院连演10...