《西游记》诗词及英译探讨
还有,婴儿姹女(BabyandFairGirl)、铅汞相投(leadandmercurymixed)、三花聚顶(threeflowersjoinedontop)、五气朝元(fivebreathsfacedtheirsource),这些都是道家修炼的术语和法门,中国人有几个能明白?何况外国读者了。话说回来,外国读者也用不着花费那么多脑细胞去捉摸什么BabyandFairGirl、lea...
美国作家专访大诗主义运动创始人、国际著名作家曹谁
美国作家专访大诗主义运动创始人、国际著名作家曹谁问:玛利亚·特蕾莎·德·多奈特(MariaTeresaDeDonato)答:曹谁(CaoShui)玛利亚:朋友们、同事们,今天我们邀请到作家曹谁。曹谁是中国著名诗人、小说家、编剧、翻译家,中国当代文学的代表人物,伟大诗学运动(大
太美了!古文里的高级审美词汇,怎样翻译成英文?
盛唐诸公之诗,如颜鲁公书,既笔力雄壮,又气象浑厚。(严羽《答出继叔临安吴景仙书》)WorksofmanypoetsduringtheprimeoftheTangDynastystruckreaderswiththeirpowerfulexpression,justlikethecalligraphyofYanZhenqing.中华思想文化术语《中华思想文化术语(历史哲学文艺)》是国务院批准...
毕业论文写作的15个技巧术语
头韵是比较有趣的文学术语之一。它用于描述一串单词包含相同开头声音的情况,通常是辅音。与其他类型的文学相比,学生在分析诗歌时倾向于更多地关注头韵,因为诗歌中的每个单词似乎都是用更多的意图来写的。然而,头韵也使它成为小说。想想哈利波特系列中霍格沃茨的四位创始人:戈德里克·格兰芬多、赫尔加·赫奇帕奇、罗伊娜·拉...
高一新教材与旧教材有哪些不同
英语:内容与时俱进强调学科核心素养新版英语教材封面。南国早报记者蒋晓梅翻拍南国早报记者蒋晓梅实习生王婕文/图人教社英语编辑室主任陆锡钦介绍,新的英语教材最大的变化是要求学生核心素养要有提升。老教材对学生的要求主要体现在综合语言运用能力上,而新教材遵循新版课程标准,对学科核心素养的要求除了语言能...
本刊记者 王肖潇 田亮 《 环球人物 》(2014年第26期)
董衡巽(音同迅)就是在这时从北大西语系毕业,分配到文学研究所,有一段时间成为杨绛的学生(www.e993.com)2024年9月26日。他告诉环球人物杂志记者:“早在我上大学的时候,曾问朱光潜先生‘谁的翻译水平最高’,朱先生说:‘诗歌翻译属卞之琳最好,理论翻译我算一个,散文翻译属杨绛最好。’我分到所里之后,杨先生负责带我,我真正看到她翻译的认真...
“新中国60年百名优秀出版人物”评选活动候选人事迹
在中华人民共和国60华诞即将来临,“新中国60年百名优秀出版人物”评选活动进入投票评选之际,我们永远铭记新中国出版事业的奠基人胡愈之、周建人、胡绳、叶圣陶、张元济、徐伯昕、黄洛峰、陈翰伯、王子野、汪原放、张静庐、祝志澄、冯雪峰等老前辈,他们为新中国出版事业的创建和发展贡献了毕生精力,奠定了坚实的基业。今天,...
高考名师公开课广外名师说,今年英语题有点不一样
③段中:一般段落的安排是:细节描述——归纳主题——展开讨论。段中出现表示转折的词语,如however,but,infact,actually等。Part2细节理解题解题策略每篇阅读都会考细节题,包括直接事实细节题(一般为应用文,话题涉及广告、活动安排、书籍电影介绍、演出信息等)、间接信息理解题(一般为人物类、故事类、文化教育...
“谁坑了我们孩子?砸了我们饭碗?” 一场欧美惊恐正向中国蔓延
不久前,OpenAI发布了一款名为ChatGPT的高级聊天机器人,并升级GPT-3模型,允许生成复杂的押韵诗。谷歌在2022年11月展示新的应用程序,能将人们文字描述的概念渲染成图像作品。人工智能创意公司Jasper在2022年10月获得15亿美元的估值。(译者注:与ChatGPT一样,Jasper也使用自然语言处理来生成类似人类的响应。该程序带有...
儒家经典的海外传播:《论语》外译简史
·唐诗英译40首》(2013),34.山东美猴动漫文化艺术传媒公司编著《〈论语〉名句故事:中英文版》(2014),35.郭晓红主编《跟孔子学做人习英语:〈论语〉道德形容词70句英汉双语详解》(2014),36.袁万峰、刘晓楠、侯见美编译《论语:中英文对照》(2014),37.肖湘武编译《论语:中英对照·青少年解读本》(2016),38.王金...